When a girl replies with awww thanks, it means she's politely asking you to return to the friend zone that you just tried to escape from